文字修行

版权声明：转载时请以超链接形式标明文章原始出处和作者信息及本声明
http://lucifershawn.blogbus.com/logs/44270934.html

夜半在床上，神思放浪，留下如下形骸。

由《红与黑》的作者司汤达想开，早二年译林诸翻译家译作斯丹达尔，意欲作为新译，不想当年司汤达的译名过于深入人心，兴许是汤字用的无比欲念，如今想到红与黑，难面第一反应还是司汤达，若是没有接触过译林的这个译本，可能连斯丹达尔是何许人都不知道。

说到旧译，大小仲马不可不提，想来与之通用度相当的大小档，也只有大小S了。大仲马称呼的无比顺畅，以致不习惯仲马作为真名。到了莫鲁阿的著名传记《三仲马》，发现竟然还有个老仲马，真不亦乐乎。大仲马人称小说工厂，著书海量，销售自然亦是海量，当下一本本由厚脸皮书商打着发行量仅次于《圣经》的各种读物，必是没有统计过《三个火枪手》和《基督山伯爵》那无法统计的销量吧，几百年来，百万又百万啊。既然是说译名，《基督山伯爵》旧译《基督山恩仇录》是常识，《三个火枪手》译作《侠隐记》知道的就少了，于是达达尼昂三部曲的后两部《二十年后》、《布拉热洛纳子爵》，便又有了《续侠隐记》、《小侠隐记》，呵呵。

当然旧译，尤其是文革前乃至新中国前的旧译，也有一些令人发指的。比如说德国哲学家倭铿看了是在令人胆寒，不知道的以为指的是东临倭寇的一个什么首脑，结果是德国哲学家奥义肯，原文是Eucken。不过奥义肯的翻译乍一下也容易误以为是印度哲学家。其人其实说由于在哲学史上尴尬的地位，现今已然是鲜有提及。

今译并不总能顺利的取代旧译，出现多个译名通行于世的情况并不罕见。比如著名丹麦哲学家Kierkegaard，通行的是克尔凯郭尔，同行的译法还有祁克果，这几年刘小枫刘大仙一干人又主张出根据丹麦文音译加意会的方法，译出基尔克果，我手头有港译的版本，用的也是基尔克果。更有名的可能要数著名社会学家涂尔干，心理学家杜尔凯姆了，其实这是一个人，原文Durkheim。只不过出现在不同学科中时，使用的是完全不同的名字。

今译之间互相歧义，有时后就像克尔凯郭尔一样，是由于选取的语言不同所致。许多国内译者，在翻译非英语国家作者是采用的往往是英语转译的底本，所以对作者名字也采用英语拼读，往往和原文读法不同。这就要引用足球圈里的名人，著名荷兰中后卫stam，国内沿用央视的译名斯塔姆已是蜚声国内，结果牛逼哄哄的上视使用了斯坦这个更符合荷兰文发音的翻译，更加牛逼哄哄且巨贫无比的唐蒙唐大大，在04年欧洲杯解说时，用他那深沉死人嗓音牛逼哄哄的说道，“一定要读斯坦，你对他叫斯塔姆他不知道你是在叫他的。”类似的例子还有齐达内，后来采用法文拼读齐丹。

上拉丁文课得时候，老师以西塞罗和维纳斯作为例子，西塞罗原文Cicero，如果用拉丁文拼读应该接近齐凯罗，而至于维纳斯Venus也是英语拼读，应该读作维努斯。了解拉丁语系比如西班牙语的同学应该很容易体会。

今译并非没有令人发指的例子，比如三大湖畔诗人中名气比较小的Southey，就被译作骚赛，其令人发指程度一点不亚于倭铿。

躺在床上就联想了那么多，后来神思走到一些作品的名字了，多不说，举三个很中国的例子，哥伦比亚著名小说《旋涡》，旧译《草原林莽恶旋风》。猫王很好听的一首歌，SUMMER KISSES WINTER TEARS，译作多少柔情多少泪。贝托鲁奇编剧，亨利方达主演的C'era una volta il West，西部往事，译作万里狂沙万里愁，活活，非常有气势吧~